أمي
رجاءاً
سامحيني
شون-دونغ شون-دونغ
مالذي حدث؟ شون-دونغ
هذه....خصيتيّ
شون-دونغ
رحماكِ أيتها السماء
تتحكمي بالحياة و الممات
أجعلي شون-دونغ يصبح أبني و يرفع أسم عالتنا عالياً
سيدتي
شون-دونغ, هل فعلت هذا لآجلي؟
فقدت رجولتك لآجلي
لذا سأعيش حياتي لآجلك
سيدتي
أفقت أخيراً
لماذا....أنا هنا؟
لا تتذكر؟ أتيت الى هنا بعد أن خصيت نفسك
أتصلت بـ أمك و كبيرة الشامان لذا فلا تقلق
أن سعيدٌ جداً لآنك تتحمل
أن بحاجة لـ المساعدة لـ تحرك نفسك
مثانتك ممتلئة
غيوم-بيو, ساعده ليقوم و يتبول
نعم سيدي
يمكنني ذلك
الحلقة الـ 13
هل حقاً قمت بأخصاء نفسك؟
لم يكن ....لديّ خيار آخر
كنت قريباً من الموت
شون-دونغ
أمي
شون-دونغ
أمي
من فعل هذا؟ من فعل هذا؟ من ؟
لا أحد
أنا فعلتها لأنني أريد
جونغ هان-سوو
أسمحي لي بـ تبني شون-دونغ سوف أعتني به جيداً
هذا قدر شون-دونغ
ليس في يدينا شيء الان
أفعلي كما يقول
سوف أعتني به و أعامله كـ أبني
شون-دونغ
هل تُريد حقاً أن تُصبح أبنه بالتبني؟
لقد وعدته مُسبقاً بأن أصبح أبنه
أن كان هذا ما تقوله
فليس بيديّ شيء
أمي
دعها تذهب
شون-دونغ, لماذا أنت في الخارج و الجو بارد؟
أنا قلق على أمي
أنت تحبها كثيراً لماذا خصيت نفسك؟
عذراً ؟
آلم أخبرك بأنني سأحرص على أن لا يطردوا الآنسة يوون خارج القصر؟
لماذا خصيت نفسك و سببت هذا الحزن الكبير لـ أمك؟
هل تُحب الآنسة يوون؟
كلا, شخص بسيط مثلي, لا يمكنه
الحب يتخطى الاوضاع الاجتماعية
لن أسئلك لماذا فعلت ذلك
لكن تخلى عنها حالاً فهي أمرأة الملك الان
لايمكن للخصي أن يحب أمرأة الملك و يُفترض أن لا يعيش
تذكر هذا
شون-دونغ
محاولتي في أن أصبح زوجة الملك
ليس مقدر لها أن تكون
حسناً
أستطعت رؤيته من على بعد مسافة
أنا سعيدة
شون-دونغ
أشتاق لـ ظهرك الدافيء
أعرف بأنك ستواسيّني عندما نلتقي مجدداً
قلت بأنني لن أبكي على الملك ثانيةً
سيدتي, تحملي سأكون الى جانبكِ قريباً
الملك سونغ-جونغ
جلالتك, المؤقت تأخر يجب أن تدخل ولتنام
سيد غانغ
سأذهب الى جناح الملكة
أستعد لذلك
سموكِ, الملك هنا
الملك؟
دعيه يدخل
جلالتك, أنتي متفاجئة من قدومي هكذا فجأة؟
تشرفت بقدومك
أتيت لآشرب كأساً معكِ
الملكة غونغهي
لقد أهملتكِ
هل ستسامحينني على سوء فهمي؟
بالعكس, أعذرني لأنني لم أقم بواجبي
هذا خطئي
أشربي معي, سأسكب لكي كأساً
جلالتك
لم أدرك أنكِ ضحية لهذا الزواج مثلي تماماً
أن آسف على تجاهلي لكِ فأنتي تستحقي الافضل
أشكرك على تفهمك
ما كنتُ أرغب بشيءٍ أكثر من هذا
لا تبكي
أنا آسف, أنا حقاً آسف
جلالتك
الملك مع الملكة؟
نعم
لقد سكب لها شراباً و قام بمواساتها
بيودول
ما كل هذا؟
ساعدينا في الغسيل
أملئي جميع الخزانات بالمياي النظيف و نظفي الحديقة
لايمكنكِ فعل ذلك بي
لماذا عليّ القيام بعملكِ؟
يجب أن تعملي لآجل بقائكِ
اليس من الطبيعي أن تعملي لتحصلي على قوت يومكِ؟
و علاوة على ذلك فأنكِ سترحلي
أنتهي من ذلك قبل الواحدة أن كنتي تُريدين الاكل
سيدتي
كيف حالكِ؟
من...؟
أنا صديق شون-دونغ, سو-وون
مون سو-وون
لم أعرفك لقد كبرت و في هذا الزي
أنا عرفتكِ
صحيح؟
أتيت لآعطيكِ هذه
ما هذه؟
أنه ليس بالشيء اليُذكر كان هناك بعض الوجبات الخفيفة و فكرتُ بكِ
أنت لطيفٌ دائماً
لكن, كيف ستغسلي كل هذه الثياب؟
أين السيدة شوي؟
تطوعت لا تخبر أحداً بهذا
سيدتي أنتظري قليلاً
ألتقينا في مدرسة الاخصياء هيا رحبوا بها
أنا شوي جا-شي أنا هونغ غوي-نام
أنا سونغ غاي-نام
لماذا أنتم هنا؟
أجلسي و أرتاحي سنغسل الغسيل و ننظف
كلا, لن أدعكم تفعلوا ذلك أشكركم, لكن كلا شكراً
سأساعد في التنظيف
أنا حقاً جيد في ...الكنس
نحن معتادون على هذا
فلا تقلقي
نعم, نحن أصحاب شوي-دونغ
أشكركم جميعاً, أنا مدينة لكم بالكثير
ماذا...؟
كيف أنهيتي كل هذا؟
الاحواض ممتئة و الحديقة نظيفة
هل أستمتعتي؟
لا تكوني غبية
عيني تألماني من كثرة الخياطة
شون-دونغ
مالذي سأفعله حين رحيلي؟
الملكة غونغهي هنا
أنتي سوو-هوا؟
أشربي بعض الشاي
أشكركِ
هل تتذكرينني؟
ألتقينا أول مرة عندما أستدعتنا الملكة جونغهي للمقابلة
نعم
أتذكر عندما أجبتي الاجوبة المثالية
لقد كنت جميلة و مُشرقة أيضاً
توقعتكِ ستصبحي الملكة
أنا هنا بفضل والدي فقط
رجاءاً لا تقولي هذا
في ليلة زفافنا, الملك بقى يتكلم عن خبه لشخص ما
آلمني ذلك كثيراً
بكيتُ لعدة أيام و ليالي
لكنني الان أفهم لماذا أقضى كل تلك الايام في الشرب
الان عرفت كيف شعور المرء بفقدان شخص يُحبه كثيراً
ولاشك أنكش شعري نفس الشعور
أكيد أنكِ مشتاقة لـ الملك كثيراً
جلالتكِ, رجاءاً
شاهدتُ قطعة الزوخروف خاصته ساء أمس
أعرف أنك ذلك الشخص الذي يُحبه
لو كنت أعرف سابقاً لكنت أستدعيتكِ كـ محظية
أنا جداً آسفة
أحضريها
نعم, صنعتُ لكِ معطفاً
تعبيراً مني بـ تقبلكِ كـ محظية لـ الملك
سأحرص على أن يتم تعيينكِ رسمياً
تعاوني معي, و سأحرص على أن لا تُطردي
سموكِ
أنا سعيدة لأن كلانا يخدم الملك
واسيه جيداً
و دعيننا نكون عوناً له من خلال أنجابكِ وريث لـ العرش
جلالتكِ, لن أنسى معاملتك الجيدة هذه أبداً
أبي, بماذا تفكر؟
أنتي
يون سووك-هيون, مُستقبلاً الملكة جونغهيون تبدوا قلقاً, أنت بخير؟
يوون هو, مسؤول في البلاط أنتي تعنين الكثير بالنسبة لي
كنت آمل أن تتزوجي بـ رجل نبيل و تعيض بسلام
لكن القصر في فوضى عارمة لأن الملك ليس لديه وريث
الوزير هان سُلطة الملك
سووك-هيون
سأفعل, أن كان هذا ما تُريد
القصر مليء بالرجال و النساء الذين يتسابقون برضى و سُلطة الملك
أنا آسف على أرسالكِ لـ هناك
الابناء و البنات يجب أن يكونوا مُطيعين
يجب علينا جميعاً أن نعمل قدر أستطاعتنا في خدمة ملكنا
ربما قد أكون أمرأة لا حول لها و لا قوة
لكنني سأساعد الملك قدر أستطاعتي
جيد, شكراً أشكركِ
لماذا لاتزال الآنسة يوون في مكانها
قلتي بأنكِ ستطرديها
الان ليس الوقت الجيد فالملكة جونغهي تُفضلها
و الملك يزور الملكة بين الفينة و الآخر
دعنا ننتظر و نرى كيف سيكون الوضع
السيد جوو أدخلها
سيقوم بأستخدامها للسيطرة أذا ما أنجبت أبناً أولاً
و ربما لن يكون بأستطاعتنا أيقافه حينها
المكلة غونغهي هنا
دعيها تدخل
أهلا بك
مرحبا أبي مرحبا سموكِ
مالذي تفعليه هنا؟
أتيت أطلبكِ بخدمة
ما هي؟
عيني سوو-هوا كـ محظية لـ الملك
لا نستطيع
سوف نقرر ما سنفعله معها أبقي خارج المسألة
أنها مسألة مهمة
و لديّ كلام في ذلك
أعرف و أتفهم ما تشعري به من عطف أتجاه الآنسة يوون
لكن كما قال والدك أعتقد من الافضل أن تبقي خارج المسألة
سموكِ
أفعلي كما تقول لكِ
أنتي ملكة أمتنا
مولودك البكر يجب أن يكون الملك
ستُهددي أن أنجبت محظية طفلاً قبلكِ
و سيتبب ذلك في الكثير من المشاكل أيضاً
لا يكجب أن تكون هنالك مُحظية حتى تنجبي وريثاً
أعرف و أشكركم لأنكم تحاولوا حمايتي
لكننا بحاجة لـ محظية لتغطية عيوبي
أنتي و الملكة جونغي كل ما بأستطاعتكم
لتعتنوا بي و تساعدونني على الانجاب
لكنني متزوجة و غير قادرة على الانجاب لـ 5 سنوات
رجاءاً لا تجعلوني أعاني أكثر
لكن
جلالتكِ لقد تحدثت مع سوو-هوا
هي جميلة, و رقيقة و مُشرقة
و أذا أصبحت مُحظية فسيكون ذلك من صالحي أيضاً
سموكِ
السماء تُقرر من يُرزق بطفل
أذا سوو-هوا حظيت بـ طفل سأربيه كـ أبن لي
ستتبنى شون-دونغ؟
قام بأخصاء نفسه ليكون عند وعدة الذي قطعه لي
لم أسمع أبداً بخصي لديه كل هذه الشجاعة
أنا متأكدٌ أنه سيُدخل أسم عائلتنا التأريخ
الامر راجع لك, لن أعترض
ربما حقاً قدره
أن يصبح خصي
لكن أذا كان سبباً في تعزيز و توحيد أسمنا فأنا أؤيدك
ثق بي
لكن ماذا عن هان-سوو؟
سيُصاب بخيبة آمل كبيرة
أنه شابٌ قوي
سيتخطى ذلك
لماذا أنت جداً مغتاض, سيد جونغ؟
سأسعدك هذا المساء لذا فأهديء
جونغ هان-سوو
تُريدي أرضاء خصي؟
أتركيني
أمي
أردتُ أن أصبح أبن السيد جوو بالتبني و أحصل على كل السُلطة
أعتقد بأنه مُجرد حلم ليلة
لماذا لا تزال في الخارج و الساعة الان الثالثة صباحاً؟
لقد فقد عقله أقبظوا عليه و أحتجزوه
تعال
أيها الغبي
لماذا أنتـ
أنا جونغ هان-سوو, خصي
أنا جداً آسف
دعوه يذهب
الشرطة تنحي لـ خصي معتوه مالذي جرى لعالمنا؟
هان-سوو؟
نعم,...أنا جونغ هان-سوو
لماذا أنت هنا في وقت متأخر كهذا, و شارب؟
أتيت لآطلب منك شيء
سمعتُ بأنك كنت نبيلاً أيضاً
أعتقد أن من بين كل الناس
ستتفهمن ما أشعر به
أنا أخترت أن أصبح خصي
لكن
لماذا فضلت أبن شامان عليّ ؟
مالذي به أفضل مني؟
بغض النظر عن خلفيتك فأنت أصبحت خصي في ذلك اليوم الذي تم أخصائك به
جميع الاخصياء يجب أن يكونوا مخلصين لـ الملك
أن كان هذا ما تعنيه فبمقدوري أن أكون مخلصاً أكثر من أي شخص
يجب أن يكون نابعاً من القلب
الولاء الكاذب للفوز بالسُلطة لن يدون أبداً
و سيكون سبب سقوطك
أن كنت لا تستطيع السيطرة على طموحك فسيحرقك و يدمرك
و يأخذك الى الحضيض و بعدها لن يفيدك الندم
تذكر هذا جيداً
أمي, اليوم يوم تبنيّ
أنت لستَ حتى أبني الحقيقي
أذهب
أعرف بأنكِ تحبينني كما لو كنت أبنك الحقيقي
صحيح بأنني متبنى لكنكِ لاتزالي أمي
سأزوركِ بين الحين و الاخر
سيدي, أعتني بأمي جيداً
سأفعل
شون-دونغ
الحب المكتسب أكثر أيلاماً م الحب الطبيعي
أفرغي ما في صدركِ
أجدادي
هذه خصيان الجيل الجديد
رجاءاً أنظروا الينا بعين العطف و ساعدونا في العيش برخاء
هذا الشراب يُمثل رابطة الدم بينكم أشربوه
لديكم ألقاب مختلفة لكنكم الان أب و أبنه
ربي و قد أبنك بشكل جيد أحترم و أطع والدك
سأفعل
حان وقت منك أسماً لأبنك
شوه-سون
بصفتي أباً لك فلدي الحق أن أهبك أسماً
شوه-سون
فقط الملك و والدك لديهم الحق في تسمية مسؤول في البلاط بأسمه
معناه" الحق الخالد
أسمك شوه-سون
كيم شوه-سون
بصفتك خصي ستكون لك أنجازات
لكن ستواجه تهديداً أيضاً
أريدك أن تبقى على الحق تماماً كما يعنيه أسمك
كيم... شوه-سون
الان لدينا أبناً أعتني به جيداً
سيدي
هان-سوا كان أفضل الجميع
لماذا عليّ أن أتحمل أبن شامان؟
أنتبهي لكلامكِ
أنتي بحاجة له أكثر مما تتصوري
ليس بقدوري العيش مع أبناً من الطبقة البسيطة
لا تأخذ بكلامها فهي هكذا
لن يبقى الامر على هذا الحل لذا فأمنحها بعض الوقت
نعم أبي
تبدأ العمل في القصر من صباح الغد
عذراً ؟
يجب أن تتعرف على كيف يسير الوضع
لكن تذكر جيداً, لن أقوم بمساعدتك لمجرد أنك أبني
ماذا؟ أنت متأكد أن السيد جوو تبنى شون-دونغ؟
نعم, السيد جانغ أخبرني
و لمّ شون-دونغ؟
أذاً, ماذا عن هان-سوو؟
هان شي-غيوم, شيم غي-سوو هل السيد جوو
حقاً تبنى شخصٌ آخر؟
أي غياء هذا؟
كيف يفعل ذلك؟
السيد يوون يُريد
أن تتزوج أبنته من الملك
تقصدي يوون هو؟
الملك يحترمه كثيراً أذا أصبح والده في القانون
فسيكون ذلك من صالحنا
سألتقي بأبنته أريد أن أسمع رأيكِ
يمكنك فعل ما تُريدين
ماذا بك؟
أشعر بعدم الارتياح بهذه الثياب
أن ربما نسيت بأنك أصبحت خصي
ستتعود على ذلك
و أيضاً ستتعود على ملابس الحرير و الطعام الجيد
ولاحقاً, ستطلب الملابس النظيفة و الطعام الجيد طوال الوقت
على خادمة القصر أو الخصي أن لا يكون قد مارس الجماع من قبل
أذا تحرك دم الببغاء
فلن يمكنك المرور
كن صارماً في تعليمك لـ أبني
أذا كان أبنك فلمّ لم تجعله حارساً شخصياً؟
هو لا يعرف شيئاً, لا يمكنني أعطائه عملاً مهماً كهذا
أريدكم دائماً أن تكونوا صارمين معه نعم سيدي
كان يُفترض بي أن أعرف بأنني سألتقيك مجدداً
آلستَ ذلك الصبي
الذي عُقب لأنه أدعى بأنه الملك؟
نعم, سيدي آسف على ذلك
بنية رائعة و قوية لاعجب في أن السيد جوو قد تبناك
لكن يجب أن تعمل
أذا أسئت لأسم وأبيك و أستخدمته بالعربدة فستُعاق على ذلك
نعم سيدي
ما هو قدرها؟
سنة الارنب, 2 جوني الشهر السادس الساعة الثامنة
مقدر لها أن تكون أماً حكيمةً لأمتنا
أم لـ أمتنا ؟ تقصدي ملكة ؟
نعم سموكِ
سيدة شوي, كيف تجرؤي؟
قلتي في مرة نفس الشيء على الملكة غونغهي و سوو-هوا
كيف تقولي الشيء نفسه عليها أيضاً؟
جلالتكِ, أنا أقول ما أراه في قدرهم
حتى أنا لا يمكنني تفسير ما يعنيه ذلك
هل سيكون لها أطفال ؟
سيكون لها صبي و بنت
و أبنها سيعتلي العرش
مالذي يحصل؟ ثلاثة ملكات و ملكين مُستقبلاً؟
ثلاثة ملكات في نفس القصر
الاوضاع ستكون في غاية السوء لاحقاً
لقد أخبرتهم ما رأيت ذلك أقلقني كثيراً
لايمكننا قول ما يخبئه الله لنا
أكيد أن شون-دونغ في مكان ما هنا
أشتقتي له؟
يمكننا زيارته سويةً
أن كنت تُريد المرور فـ مر من بين ساقيّ
توقف و دعني أمر
كيف يجرؤ لص على التجول في وضح النهار؟
أنا لم أسرق شيئاً
آلن تعترف بأنك سرقت حق غيرك في تبني السيد جوو لك؟
يجب علينا ضربه الى أن يعترف بذلك
يجب أن يأخذ حقه بنفسه لا أحد بأمكانه أو يُفترب به مساعدته
أنه يتألم كثيراً لكن ليس بيدنا شيء
أحضر بعض الحطب الى جناح الملكة اينسوا
نعم سيدي
كيف سأعرف أين تسكن؟
شوه-سون
سيدي
لابأس أن ناديتني بـ أبي عندما نكون لمفردنا
نعم أبي
نحن الاخصياء نحمي الملك
لذا فـ قوانينا صارمة جداً
أذا تعاليت بمنصبك لأنك أ[ني فالناس ستنقلب ضدك
أبقى بسيطاً و تحمل كل شيء
سأفعل
جيد, أنا على ثقة كبيرة بك, بُني
شون-دونغ
سوو-وون
شون-دونغ شون-دونغ
مرحبا
شون-دونغ
غاي-نام شون-دونغ
أذا فهذا صحيح أنك أصبحت أبن السيد جوو بالتبني
هذا أفضل بأنك أصبحت أبن السيد جوو و لم تُصبح خاصي متوحش
صحيح؟
جميعنا توقعنا أن السيد جوو سيتبنى هان-سوو ياله حظ هان-سوو
لقد كان متغطرساً و عديم الاحترام أتجاهنا
أنها لـ خسارة كبيرة بالنسبة له
كيف فعلت ذلك؟ الرجل البالغ لا يمكنه أن يصبح خصي
هل عضه كلب كما حدث لي وقتها؟
هو ليس بعمر 3 سنوات يستطيع أبعاد نفسه عن الكلاب السائبة
الشائعات تقول بأنك قطعتها بنفسك هل حقاً فعلت ذلك بنفسك؟
نعم
نعرف جيداً كم ذلك مؤلم
لكنني متعجب كيف فعلتها بنفسك
أنا أحاول أقلمت نفسي على هذا المكان أحتاج لـ مساعدتكم
نحن نعرف لعدة سنوات سنساعدك قدر أستطاعتنا
نعم
أعتبرنا كـ أصحاب ذو خبرة و أسألنا متى ما أحتجت
رجاءاً أعتنوا بي جيداً
حسناً
آتيت لآشكرك على كل ما قدمته لي
حسناً
شي-غيوم لم يتباك لكنني لا أزال أعتبرك أكل أهلية لذلك
تعال و أطلب مساعدتي وقتما أحتجت
لن أنسى أبداً ما فعلته لآجلي
قلتي بأن هناك طريقة لكسب السيد جوو دون أن أصبح أبنه
ما هي؟
أردت أن تُصبح أبنه
لأنك تواق لـ السلطة التي لديه؟
كن مُتبنى من شخص أكثر سلطة من السيد جوو
ومن لديه سُلطة أكبر ؟
هنالك شخص يخشاه السيد جوو أكثر من الملك نفسه
تعني السيد نوه؟
ذلك سيجعلك أخ لـ السيد جوو
حتى و لو ذلك ليس بقدوري فعل شيء , طالما السيد جو موجود
أبقى منخفض و أبني أساساً لك
سأساعدك لتكون عوضاً عن السيد جوو عندما تجهز
وما الفائدة التي ستجنيها من هذا؟
أذا ساعدتك لتصل لـ هدفك
فآمل بمساعدتك لي لآصل لـ مُبتغاي
هل تُريد الشرب؟
شون-دونغ, لماذا خصيت نفسك؟
لا أعرف ما حصل لكنني سعيد لأننا نعمل سوية
نعم, وأنا كذلك
هل تعرف أن الآنسة يوون هنا؟
لقد مرضت و كادت أن تُطرد خارج القصر
هي أفضل الان لكن الملكة اينسوا لا تستهويها
كنت آمل لو أنتهى الامر
و أصبحت محظية
الوقت متأخر لماذا أنتي هنا؟
رئيتُ كابوساً فلهذا آتيت الى هنا
كان لدي صديق طيب
حلمت بأنه أنقذني و بعدها أغرق نفسه في النهر
أخشى أن يكون قد حصل له مكروه ما
صلي الى الله
أذا صليتي و بالقدر الكافي فسيتجيب لـ دعواكِ
يا رحمن يا رحيم أحمي شون-دونغ
ليس بمقدوري الكف عن البكاء
أذا أبتعد حبي عني
ماذا بوسعي أن أفعل لأوقف كل هذا؟
فأنتي تعرفي
ترجمة فراس البغدادي مُلتقانى في الحلقة القادمة مع أحداث أكثر أثارة و تشويق من دراما الملك و أنا دمتم في رعاية الله و حفظــــــــــــــــه